Yine Yeni Yeniden: Üç Boyutlu Kitaplar

Birgün internette gezinirken rastladığım ve o gün bugündür aklımın bir köşesinde yer eden, 80'li senelerde çocukluğumuzda çoğumuzun evinde yer edinmiş olan üç boyutlu kitaplara yeniden kavuşma fikrimi nihayet hayata geçirebildim.

Maalesef kitapların Türkçe versiyonlarını piyasada bulamadım. Zaten kime sorsam, aa bizde de vardı ama herhalde attık diyor. Sanıyorum kitapların tümü çöpe gitti, ya da tozlu kütüphanelerin arasında kaldı..

Ben de bu yüzden e-bay üzerinden yaptığım araştırmalarda 1960 ve 1970'li senelerin basımı -ki muhtemelen o kitaplar 80'lerde de Türkçe'ye çevrildi diye düşünüyorum- Çek asıllı sanatçı Vojtěch Kubašta tasarımı olan Külkedisi, Çizmeli Kedi, Jack ve Fasülye Sırığı, Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler, Ali Baba ve Kırk Haramiler, Uyuyan Güzel, Üç Küçük Domuz, Hansel ve Gratel, Kurt ve Yedi Küçük Oğlak gibi klasikleşmiş masalların İngilizce, İtalyanca, Almanca, Macarca ve hatta Bulgarca versiyonlarını bulmayı başardım. Üstelik 1-2 adet değil, oldukça fazla sayıda kitap bulabiliyorsunuz. Fiyatları da genellikle 20 ile 40 dolar arasında değişiyor. Ancak bazıları (1960'lardaki ilk basımlar ya da sanıyorum az sayıda basılanlar vs.) 100 doları bulabiliyor. Avrupa'dan yapılan siparişler 7 günde; ABD'den yapılanlar ise yaklaşık 10 günde elinize ulaşıyor. Tabii bir de kargo ücretleri var, yaklaşık 25 dolar diyelim. Yani bu tarz orijinal bir kitaba sahip olmanın maliyeti 50-60 dolar civarı oluyor. 


Ben 1977 yılı basımı Külkedisi (Cinderella) ile 1978 basımı Çizmeli Kedi (Puss in Boots) kitaplarını satın aldım. Çok şükür bir kaza bela olmadan elime ulaştılar. Bu kitapları yaklaşık 25 sene sonra ilk defa elime aldığımda gözyaşlarıma hakim olamadım desem yalan olmaz, her sayfayı çevirişimde o eski günlere gittim, inanılmaz bir hissiyattı benim için... Şimdi kütüphanemin en güzel köşesini süslüyorlar. 

Bence eğer imkanınız, vaktiniz varsa siz de araştırın ve bir tane edinin derim, hem kendiniz için hem de çocuğunuzun yabancı dil öğrenimi için güzel ve yerinde bir hediye olabileceğini düşünüyorum.

Bir de, ikinci el kitap almanın güzelliği olarak, Cinderella'nın son sayfasında ilk kullanıcısının adı yazıyor, yaşanmışlıkların olması benim gözümde daha da bir değer katıyor bu kitaplara.. 







İşte efsane kitaplardan efsane görüntüler: